Doplňkové prohlášení o ochraně
osobních údajů pro EHP+

Čeština

Datum účinnosti: 4. března 2026

Toto Doplňkové prohlášení o ochraně osobních údajů pro EHP+ je naší společností Dream Games Dijital Teknolojiler A.Ş. určeno pouze osobám nacházejícím se v Evropském hospodářském prostoru (EHP), Spojeném království Velké Británie a Severního Irska a Švýcarské konfederaci (dále společně jen „EHP+“). Tento dokument doplňuje náš Předpis o ochraně osobních údajů Dream Games (dále jen „Hlavní předpis o ochraně osobních údajů “) a popisuje, jak zpracováváme vaše osobní údaje, když používáte nebo jiným způsobem využíváte naše webové stránky, online reklamy a mobilní hry (dále společně jen naše „Služby“). V případě rozporů mezi naším Hlavním předpisem o ochraně osobních údajů a tímto Doplňkovým prohlášením o ochraně osobních údajů pro EHP+ má přednost toto Prohlášení.

Nacházíte-li se v oblasti EHP+, vztahuje se na zpracování vašich osobních údajů se vztahuje Obecné nařízení EU o ochraně osobních údajů, případně také místní právní předpisy o ochraně osobních údajů. Pokud se nacházíte ve Spojeném království Velké Británie a Severního Irska, vztahuje se na zpracování vašich osobních údajů Obecné nařízení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o ochraně osobních údajů. Odkazy na „GDPR“ v tomto dokumentu označují obecné nařízení o ochraně osobních údajů, které se vztahuje na jurisdikci, ve které se nacházíte. Pokud se nacházíte ve Švýcarské konfederaci, vztahuje se na zpracování vašich osobních údajů švýcarský federální zákon o ochraně osobních údajů (dále jen „FDPA“) a odkazy na GDPR níže je třeba pro účely použití FDPA vykládat analogicky.

1. Kdo je správcem údajů a kdo jsou jeho zástupci v EHP a ve Velké Británii?

Správcem údajů je:

Dream Games Dijital Teknolojiler A.Ş.

Esentepe Mah. Büyükdere Cad. Maya Akar Center (B Blok) No: 102/106 Şişli, Istanbul, Turecko

Naším zástupcem v EHP pro otázky ochrany údajů je:

Andrékó Ferenczi Kinstellar Ügyvédi Iroda

Adresa: 1054 Budapešť, Széchenyi rkp. 3.

E-mailová adresa: art27.representation.hungary@kinstellar.com

Naším zástupcem ve Velké Británii pro otázky ochrany osobních údajů je:

Dream Games Publishing Limited

Adresa: 13th Floor One Angel Court, Londýn, Anglie, EC2R 7HJ

E-mailová adresa: privacy@dreamgames.com

2. Jak můžete kontaktovat našeho pověřence pro ochranu osobních údajů?

Našeho pověřence pro ochranu osobních údajů můžete kontaktovat na adrese privacy@dreamgames.com.

3. Jaké typy osobních údajů shromažďujeme a jakým způsobem je shromažďujeme?

Bližší informace jsou uvedeny v článku 2 našeho Hlavního předpisu o ochraně osobních údajů. V rámci našich Služeb také používáme soubory cookie a další technologie sledování, jak je uvedeno v našem Předpisu o používání souborů cookie.

4. Za jakým účelem zpracováváme osobní údaje? Z jakých právních základů zpracování vycházíme?

V tabulce níže jsou uvedeny účely, pro které zpracováváme osobní údaje, a právní základy zpracování, které odpovídají každému účelu zpracování. Právní základy zpracování zahrnují následující:

  • zpracování je nezbytné pro splnění smlouvy s vámi nebo pro provedení opatření na vaši žádost před uzavřením smlouvy podle čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR (dále jen „Právní základ pro splnění smlouvy“);
  • zpracování je nezbytné pro splnění příslušné právní povinnosti podle čl. 6 odst. 1 písm. c) GDPR (dále jen „Právní základ pro splnění právních povinností“);
  • zpracování je nezbytné pro účely oprávněných zájmů na základě posouzení těchto zájmů a vašeho práva na ochranu osobních údajů a dalších základních zájmů podle čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR (dále jen „Právní základ oprávněného zájmu“); další informace o testu vyváženosti jsou k dispozici na vyžádání; nebo
  • zpracování se provádí na základě vašeho souhlasu podle čl. 6 odst. 1 písm. a) GDPR (dále jen „Právní základ souhlasu“). V těchto případech můžete svůj souhlas kdykoliv s platností pro další zpracování odvolat pomocí nastavení souhlasu v rámci našich Služeb, nebo nám zaslat e-mail na adresu s popisem, ke kterým našim činnostem zpracování údajů chcete svůj souhlas odvolat.
Účely použití nebo zveřejnění Právní základ a oprávněný zájem
  • možnost přizpůsobit váš herní profil, poskytovat naše Služby (včetně sociálních prvků našich Služeb, jako je týmová hra a soutěže), zajistit, aby byly aktivovány vaše nákupy v rámci Služeb, a poskytovat vám hráčskou podporu, pokud ji potřebujete;
  • poskytování přístupu k určitým oblastem, funkcím a vlastnostem našich Služeb, včetně sociálních funkcí a soutěží pro více hráčů;
  • možnost optimalizovat naše Služby pro vás a pro zařízení, které používáte, a poskytovat vám přizpůsobené události, nabídky a propagační akce ve hře;
  • ověření vaší identity a nároku na produkty nebo Služby, když nás kontaktujete nebo se přihlásíte k našim Službám;
  • zajištění bezpečnosti, ochrany a integrity našeho majetku a Služeb, technologií a podnikání;
  • přizpůsobení našich Služeb, porozumění našim uživatelům a jejich preferencím za účelem zlepšování uživatelského zážitku a zábavy při používání našich Služeb a zlepšování zkušeností našich uživatelů;
  • možnost reagovat na vaše komentáře a dotazy a poskytovat služby zákaznické podpory; a
  • zajištění interní kontroly kvality.
  • Právní základ pro plnění smlouvy, pokud naše strany uzavřely smlouvu nebo smlouvu máme v úmyslu uzavřít.
  • V opačném případě je právním základem oprávněný zájem, a to optimalizace a personalizace našich Služeb, přizpůsobení vaší zkušenosti, zajištění bezpečnosti Služeb a zajištění interní kontroly kvality.
  • správa naší organizace a jejího každodenního provozu;
  • požádat vás o účast v našich průzkumech týkajících se naší organizace, organizací, se kterými spolupracujeme, a Služeb;
  • vývoj nových her a dalších služeb;
  • umožnění vzájemné komunikace hráčů v rámci našich Služeb nebo na našich účtech na sociálních médiích;
  • měření zájmu o naše Služby; a
  • provádění interního průzkumu a analýzy.
  • Právní základ oprávněného zájmu – konkrétně provozovat a optimalizovat naše podnikání; zlepšovat naše Služby; spravovat komunity uživatelů; vyvíjet nové Služby; spravovat naše vztahy s uživateli; a zajišťovat bezpečnost a integritu našich platforem a systémů.
  • možnost komunikovat s vámi ohledně informací souvisejících se Službami, včetně potvrzení, technických oznámení, aktualizací, bezpečnostních upozornění a zpráv týkajících se podpory a správy; a
  • poskytování podpory prostřednictvím našich kanálů zákaznických služeb, budeme-li o to požádáni.
  • Pokud jsme smluvně povinni poskytovat takovou komunikaci nebo podporu, právním základem je plnění smlouvy.
  • Pokud nám příslušné zákony ukládají povinnost poskytovat takovou komunikaci nebo podporu, právním základem jsou právní povinnosti.
  • V ostatních případech je právním základem oprávněný zájem, konkrétně správa našeho vztahu s vámi.
  • dodržování právních předpisů, které se na nás vztahují, předcházení podvodům, zajištění dodržování našich Podmínek používání služeb nebo v případě potřeby ochrana, uplatňování či prosazování našich zákonných práv, včetně práv podle našich Podmínek používání služeb;
  • dodržování smluvních a zákonných povinností a požadavků; a
  • aktivace, ověření a uplatňování nastavení rodičovské kontroly.
  • Pokud jsme smluvně povinni zpracovávat vaše osobní údaje pro tyto účely, právním základem je plnění smlouvy.
  • Pokud nám platné zákony ukládají povinnost zpracovávat vaše osobní údaje pro tyto účely, právním základem jsou právní povinnosti.
  • V ostatních případech je právním základem oprávněný zájem, konkrétně abychom mohli dodržovat zákony, předcházet podvodům, vymáhat smlouvy a bránit, uplatňovat nebo prosazovat naše zákonná práva.
  • vyhodnocování a provádění reorganizace, restrukturalizace, fúze, akvizice nebo úplného či částečného prodeje nebo převodu našeho podniku či majetku (dále jen „Obchodní transakce“).
  • Právním základem je oprávněný zájem, a to za účelem provedení transakce, kterou naše vedení považuje za výhodnou pro naše obchodní zájmy. Pokud však budeme chtít použít vaše osobní údaje pro jakýkoliv nový účel, který není v souladu s účely uvedenými v našich Prohlášeních o ochraně osobních údajů, požádáme vás o souhlas, a pokud takový souhlas poskytnete, bude platit právní základ souhlasu.
  • Používání nezbytných souborů cookie a sledovacích technologií.

EHP:

  • Právním základem pro ukládání a přístup k informacím na vašem koncovém uživatelském zařízení, abychom vám mohli poskytovat digitální služby, o které výslovně požádáte, je čl. 5 odst. 3 Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích, jak byla transponována do místního práva (např. v Německu § 25 (2) č. 2 německého zákona o ochraně osobních údajů v digitálních službách (Telekommunikation-Digitale-Dienste-Datenschutz-Gesetz)).
  • Další zpracování osobních údajů shromážděných prostřednictvím použití nezbytných souborů cookie je plněním smlouvy (čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR) (pokud jsme s vámi uzavřeli smlouvu) nebo oprávněnými zájmy nás nebo třetích stran (čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR), jako je poskytování funkční webové stránky. Další informace o testu vyváženosti jsou k dispozici na vyžádání.

Spojené království Velké Británie a Severního Irska:

  • Je nezbytné, abychom s vámi uzavřeli smlouvu nebo na vaši žádost podnikli kroky před uzavřením smlouvy podle čl. 6 odst. 1 písm. b) britského obecného nařízení o ochraně osobních údajů; nebo
  • Je nezbytné, abychom realizovali oprávněný zájem na základě posouzení tohoto zájmu a vašeho soukromí a dalších základních zájmů podle čl. 6 odst. 1 písm. f) obecného předpisu o ochraně osobních údajů platného ve Spojeném království.
  • používání či poskytování osobních údajů za účelem reklamy; a
  • používání souborů cookie a sledovacích technologií jiných než nezbytných technologií.
  • V případech, kdy to vyžadují platné právní předpisy, vycházíme z právního základu souhlasu, abychom vám mohli zobrazovat personalizovanou reklamu a/nebo předávat vaše osobní údaje třetím stranám pro reklamní účely. U reklamních aktivit, které souhlas nevyžadují (např. obecná zobrazovaná reklama), vycházíme z právního základu oprávněného zájmu, a to konkrétně provozování našeho podnikání.

  • V případech, kdy to vyžadují platné právní předpisy, získáváme souhlas před použitím sledovacích technologií jiných než nezbytných technologií potřebných pro poskytování Služeb a aplikujeme právní základ souhlasu, abychom shromažďovali a zpracovávali vaše osobní údaje prostřednictvím souborů cookie za účelem poskytování cílené reklamy a měření výkonu našich cílených reklam. Pokud k tomu udělíte svůj souhlas, zveřejníme následující kategorie osobních údajů našim poskytovatelům reklamních technologií, přičemž některé z jejich názvů a prohlášení o ochraně osobních údajů jsou uvedeny zde:

    • identifikátor pro inzerenty (IDFA) nebo reklamní ID Google
    • IP adresa
    • jaké naše Služby jste využili
    • datum a čas, kdy jste využili naše Služby
    • odvozené zájmy

5. Jaké oprávněné zájmy jsou sledovány, pokud je zpracování založeno na právním základu oprávněného zájmu?

Viz tabulka výše.

6. Jaké kategorie příjemců od nás dostávají osobní údaje?

Osobní údaje můžeme poskytovat následujícím typům třetích stran a za níže uvedených okolností.

  • Ostatní uživatelé ve vaší online komunitě: Pokud se účastníte některé z našich online komunit nebo posíláte virtuální dárky v podobě virtuálních předmětů ostatním uživatelům našich Služeb, můžeme ostatním členům online komunity sdělit vaše veřejné profilové informace, včetně vašeho uživatelského jména, profilového obrázku nebo avatara, vašich herních skóre a úspěchů, darovaných předmětů a jakýchkoliv dalších informací, které se rozhodnete uvést do profilu zobrazeného ostatním členům online komunity.
  • Poskytovatelé soutěží, loterií a průzkumů: Osobní údaje můžeme sdělit třetím stranám, které nám pomáhají s pořádáním soutěží, loterií nebo průzkumů a se zpracováním odpovědí.
  • Poskytovatelé služeb. Vaše osobní údaje můžeme sdělit našim poskytovatelům služeb. Mezi poskytovatele služeb (zpracovatele údajů), kterým osobní údaje sdělujeme, patří společnosti, které (i) nám poskytují IT a související služby; (ii) nám pomáhají s činností zákaznického servisu; (iii) poskytují analytické a vyhledávací služby, které nám pomáhají zlepšovat a optimalizovat naše Služby; (iv) poskytují jakékoliv podpůrné činnosti související s našimi Službami; a (v) pomáhají nám při pořádání soutěží, loterií nebo průzkumů a při zpracování odpovědí. S poskytovateli služeb jsme uzavřeli příslušné smlouvy, které jim zakazují používat nebo sdílet osobní údaje, s výjimkou případů, kdy je to nezbytné pro poskytování smluvních služeb naším jménem nebo pro splnění platných zákonných požadavků.
  • Zveřejnění za účelem ochrany našich práv, vašich práv nebo práv jiných osob (např. podle zákona a podobná zveřejnění): K vašim údajům můžeme mít přístup, uchovávat je a sdělovat je třetím stranám, jako jsou právní poradci a orgány činné v trestním řízení, pokud se domníváme, že je to nutné nebo vhodné: (i) za účelem plnění požadavků orgánů činných v trestním řízení nebo národní bezpečnosti a právním procesům, jako jsou soudní příkazy nebo předvolání; (ii) za účelem vyřizování vašich požadavků; (iii) za účelem ochrany vašich a našich práv nebo práv jiných osob, majetku nebo zajištění bezpečnosti; (iv) za účelem prosazování našich předpisů či smluv; (v) za účelem vymáhání dlužných částek; (vi) pokud se domníváme, že zveřejnění je nezbytné nebo vhodné k zabránění fyzické újmě nebo finanční ztrátě nebo v souvislosti s vyšetřováním nebo stíháním údajných nebo skutečných nelegálních aktivit; (vii) v souvislosti se vznikem, výkonem nebo obhajobou právních nároků; nebo (viii) pokud se v dobré víře domníváme, že zveřejnění je jinak nezbytné nebo vhodné.
  • Reklamní sítě a reklamní partneři: Spolupracujeme s reklamními sítěmi třetích stran a poskytovateli reklamních technologií uvedenými zde (dále jen „Poskytovatelé reklamních technologií (AdTech)“) za účelem poskytování reklamy a personalizovaného obsahu na webových stránkách a v rámci Služeb, které neprovozujeme, a na jiných zařízeních. Mimoto můžeme příležitostně testovat nebo nabízet verze našich Služeb podporované reklamou a vaše osobní údaje sdělit poskytovatelům reklamy – třetím stranám, aby vám v rámci našich Služeb mohli zobrazovat reklamy. Pokud k tomu dáte souhlas, mohou tyto strany shromažďovat informace přímo od vás pro tyto účely, jak je uvedeno v našem Předpisu o používání souborů cookie.
  • S vaším souhlasem: Osobní údaje o jednotlivci můžeme s jeho souhlasem nebo na jeho pokyn sdělit určitým třetím stranám nebo je zveřejnit. Například se souhlasem nebo na pokyn jednotlivce můžeme zveřejnit jeho reference na našich webových stránkách nebo v rámci jiných Služeb.
  • Prodej majetku a změna ovládání: Osobní údaje můžeme sdělit potenciálním nabyvatelům našich obchodního majetku a jejich zástupcům za účelem vyhodnocení a uzavření obchodních transakcí.

7. Kde jsou vaše osobní údaje zpracovávány a na jakém základě předáváme osobní údaje do zahraničí?

Osobní údaje můžeme předávat našim zpracovatelům a Poskytovatelům AdTech v různých zemích, včetně Turecka, Spojených států amerických, Izraele, Evropské unie a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska. Dbáme na to, aby naši zpracovatelé a Poskytovatelé AdTech v Turecku a Spojených státech amerických zajišťovali odpovídající úroveň ochrany osobních údajů. Dosahujeme toho uzavíráním příslušných smluv o předávání údajů na základě standardních smluvních doložek, včetně místních zákonných dodatků (je-li to nutné) a provádíme příslušná opatření pro předávání údajů. Smlouvy o předávání údajů jsou k dispozici na vyžádání prostřednictvím výše uvedených kontaktních údajů. Vláda Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a Švýcarská federální rada uznávají, že EHP poskytuje přiměřenou úroveň ochrany osobních údajů, a Evropská komise uznává, že obecné nařízení o ochraně osobních údajů Spojeného království a švýcarský zákon FDPA poskytují přiměřenou úroveň ochrany osobních údajů. Vláda Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, Švýcarská federální rada a Evropská komise rovněž uznávají Izrael jako zemi, která zajišťuje odpovídající úroveň ochrany osobních údajů. Další subjekty a příjemci vašich osobních údajů se mohou nacházet v zemích po celém světě. Dbáme na to, aby veškeré přeshraniční předávání údajů probíhalo v souladu s platnými právními předpisy na ochranu osobních údajů. Chcete-li o našem předávání údajů a opatřeních přijatých k jejich ochraně získat další informace, obraťte se na nás prostřednictvím výše uvedených kontaktních údajů.

8. Jak dlouho zpracováváme osobní údaje?

Doba, po kterou uchováváme osobní údaje, závisí na účelech, pro které je shromažďujeme a používáme, a na tom, jak dlouho jsme povinni je uchovávat, abychom vyhověli platným právním předpisům (včetně účelu splnění jakýchkoliv právních, regulačních, daňových, účetních nebo reportingových požadavků), abychom mohli uplatnit, vykonávat nebo bránit naše zákonná práva nebo abychom mohli údaje poskytnout soudům a soudním orgánům nebo příslušným státním orgánům. Pokud uchováváme osobní údaje výhradně za účelem splnění zákonných požadavků, vaše osobní údaje zablokujeme. To znamená, že přijmeme opatření, která zabrání zpracování údajů, s výjimkou jejich poskytnutí státním orgánům, soudům a soudním orgánům, pokud je to nezbytné pro splnění zákonných požadavků nebo řešení potenciálních závazků vyplývajících z jejich zpracování. Jakmile osobní údaje již nejsou nezbytné pro účely, pro které byly shromážděny, pro splnění zákonných požadavků, v souvislosti s právními nároky nebo pro soudy či orgány, vymažeme je.

9. Jaká máte práva v oblasti ochrany osobních údajů?

V EHP, Švýcarské konfederaci a Spojeném království Velké Británie a Severního Irska máte následující práva, s výhradou podmínek stanovených v GDPR a/nebo místních právních předpisech o ochraně osobních údajů:

  • Na základě důvodů týkajících se vaší konkrétní situace můžete vznést námitku proti zpracování vašich osobních údajů naší společností. To zahrnuje právo vznést námitku proti zpracování vašich osobních údajů pro účely přímého marketingu (podle švýcarského práva také známého jako hromadný marketing) a právo vznést námitku proti zpracování vašich osobních údajů, pokud plníme úkol ve veřejném zájmu nebo sledujeme naše oprávněné zájmy nebo zájmy třetí strany. Pokud zpracováváme vaše osobní údaje na základě našich oprávněných zájmů nebo oprávněných zájmů třetí strany nebo ve veřejném zájmu, můžete proti tomuto zpracování vznést námitku a my zpracování vašich osobních údajů ukončíme, pokud není založeno na závažných oprávněných důvodech nebo není nutné ze zákonných důvodů. Pokud používáme vaše osobní údaje pro přímý marketing našich vlastních produktů a Služeb, můžete kdykoliv vznést námitku a odhlásit se z budoucích marketingových sdělení pomocí odkazu pro odhlášení v těchto sděleních.
  • Zjistit, zda jsou vaše osobní údaje zpracovávány, a pokud ano, požádat o přístup k informacím o tom, jak vaše osobní údaje zpracováváme, a o kopie osobních údajů.
  • Požádat nás o opravu nepřesných osobních údajů, které se vás týkají.
  • Požádat nás o vymazání svých osobních údajů, pokud nejsou vyžadovány pro účely stanovené zákonem nebo nezbytné pro účely bezpečnosti a integrity.
  • Požádat o omezení zpracování svých osobních údajů, v takovém případě by byly označeny a zpracovávány námi pouze pro určité účely.
  • Získat své osobní údaje, které jste nám poskytli, ve strukturovaném, běžně používaném a strojově čitelném formátu, a máte právo předat osobní údaje jinému subjektu bez překážek z naší strany.
  • Kdykoliv odvolat svůj souhlas. To nebude mít vliv na zákonnost našeho používání vašich osobních údajů před vaším odvoláním.
  • Podat stížnost u dozorového úřadu.
  • V některých jurisdikcích, jako je Francie a Portugalsko, máte také právo poskytnout nám pokyny týkající se zpracování vašich osobních údajů po vaší smrti.

Seznam dozorových orgánů v EHP, Spojeném království Velké Británie a Severního Irska a Švýcarské konfederaci a jejich kontaktní údaje naleznete zde:

Chcete-li podat žádost o uplatnění svých práv na ochranu osobních údajů, můžete nás kontaktovat jakýmkoliv způsobem popsaným v článku Kontaktujte nás níže. Ve své žádosti prosím uveďte, jaká práva uplatňujete a jakou pomoc od nás očekáváte. Možná od vás budeme potřebovat konkrétní informace, abychom mohli ověřit vaši totožnost a zda máte právo požadovat to, co požadujete. Jedná se o bezpečnostní opatření, která mají zajistit, že neposkytneme osobní údaje osobě, která nemá právo je obdržet, ani jinak nezpracujeme údaje neoprávněným způsobem. Můžeme vás také kontaktovat a požádat o další informace týkající se vaší žádosti, abychom upřesnili její rozsah a urychlili naši odpověď. Na žádosti o uplatnění práv na ochranu osobních údajů budeme reagovat v souladu s platnými zákony.

10. Jste povinni nám poskytnout své osobní údaje?

Zákon vám neukládá povinnost poskytovat nám osobní údaje, ale bez některých vašich osobních údajů naše Služby nemůžeme poskytovat.

11. Jak nás můžete kontaktovat?

Máte-li jakékoliv dotazy týkající se našich postupů v oblasti ochrany a zpracování osobních údajů nebo chcete-li uplatnit svá práva podle zákonů o ochraně osobních údajů, můžete se obrátit na našeho pověřence pro ochranu osobních údajů na adresu privacy@dreamgames.com.

12. Budeme měnit toto Doplňkové prohlášení o ochraně osobních údajů pro EHP+?

Toto Doplňkové prohlášení o ochraně osobních údajů pro EHP+ můžeme čas od čas aktualizovat. Veškeré změny zveřejníme a aktualizovaná verze bude dostupná online a výše uvedené datum „poslední aktualizace“ bude odpovídajícím způsobem upraveno.