Declaració de privadesa addicional EEA+

Català

Data d'entrada en vigor: 4 de març de 2026

Nosaltres, Dream Games Dijital Teknolojiler A.Ş., adrecem aquesta Declaració de privadesa suplementària per a l'EEE+ a les persones que es trobin a l'Espai Econòmic Europeu (EEE), al Regne Unit (RU) i a Suïssa (col·lectivament, “EEE+”). Aquest document complementa la nostra Política de privacitat de Dream Games (“Política de privacitat principal”) i descriu com tractem les teves dades personals quan utilitzes o interactues amb el nostre lloc web, els anuncis en línia i els jocs per a dispositius mòbils (col·lectivament, els nostres “Serveis”). En cas que existeixi qualsevol incoherència o contradicció entre la Política de privacitat principal i aquesta Declaració de privacitat suplementària per a l’EEE+, prevaldrà el que disposi aquesta declaració.

Si et trobes a l'EEE, el Reglament general de protecció de dades de la Unió Europea (UE), així com la normativa local de protecció de dades que resulti aplicable, regeixen el nostre tractament de les teves dades personals, segons correspongui. Si et trobes al Regne Unit, s’aplicarà el Reglament general de protecció de dades del Regne Unit. Les referències al "RGPD" en aquest document s’entenen fetes al Reglament general de protecció de dades tal com sigui aplicable al país on et trobis. Si et trobes a Suïssa, s’aplica al nostre tractament de les teves dades personals la Llei federal suïssa de protecció de dades (la “FDPA”), i les referències al RGPD que figuren a continuació s’han d’interpretar, quan correspongui, de manera anàloga a l’efecte de l’aplicació de la FDPA.

1. Qui és el responsable del tractament i qui són els seus representants de l'EEE i del Regne Unit?

El responsable del tractament és:

Dream Games Dijital Teknolojiler A.Ş.

Esentepe Mah. Büyükdere Cad. Maya Akar Center (B Blok) No: 102/106 Şişli / İstanbul / Turquía

El nostre representant a l'EEE en matèria de protecció de dades és:

Andrékó Ferenczi Kinstellar Ügyvédi Iroda

Adreça: 1054 Budapest, Széchenyi rkp. 3.

Adreça de correu electrònic: art27.representation.hungary@kinstellar.com

El nostre representant al Regne Unit per a qüestions de protecció de dades és:

Dream Games Publishing Limited

Adreça: 13è pis, One Angel Court, Londres, Anglaterra, EC2R 7HJ

Adreça de correu electrònic: privacy@dreamgames.com

2. Com contactar amb el responsable de protecció de dades?

Pots contactar amb el nostre Delegat de Protecció de Dades a través de la direcció de correu electrònic privacy@dreamgames.com.

3. Quins tipus de dades personals recollim i com les recollim?

Et recomanem que consultis la secció 2 de la nostra Política de privacitat principal. També t’informem que fem servir cookies i altres tecnologies de seguiment als nostres Serveis, tal com es descriu a la nostra Política de cookies.

4. Amb quines finalitats tractem les teves dades personals? Quines bases legals de tractament utilitzem?

La taula que figura a continuació detalla les finalitats per a les quals tractem les teves dades personals i les bases legals de tractament que corresponen a cada finalitat. Les bases legals de tractament inclouen les següents:

  • El tractament és necessari per a l’execució del contracte subscrit amb tu, o bé per a l’adopció de mesures precontractuals sol·licitades per tu abans de la formalització d’un contracte, de conformitat amb l’article 6, apartat 1, lletra b), del RGPD ("Base jurídica de l'execució del contracte");
  • El tractament és necessari per al compliment d'una obligació legal que ens és aplicable d'acord amb l'article 6, paràgraf 1, lletra c), del RGPD (“Base jurídica d'obligacions legals”);
  • El tractament és necessari per a la satisfacció d’un interès legítim, prèviament identificat i avaluat mitjançant una ponderació entre aquest interès i la teva privadesa i altres drets i llibertats fonamentals, de conformitat amb l’article 6, apartat 1, lletra f), del RGPD (la “Base jurídica de l’interès legítim”); et facilitarem més informació sobre la prova de ponderació si ens ho sol·licites.
  • El tractament es duu a terme amb el teu consentiment, de conformitat amb l’article 6, apartat 1, lletra a), del RGPD (la “Base jurídica del consentiment”). Pots retirar aquest consentiment en qualsevol moment, amb efectes únicament futurs, mitjançant la configuració de consentiment disponible als nostres Serveis , o bé enviant-nos un correu electrònic a privacy@dreamgames.com amb una descripció de les activitats de tractament de dades respecte de les quals vols retirar el teu consentiment.
Finalitats d'ús o comunicació Base jurídica i interès legítim
  • Per permetre’ns personalitzar el teu perfil de joc, oferir els nostres Serveis (incloent-hi els seus elements socials, com ara el joc en equip i les competicions), garantir que les teves compres s’activin correctament dins dels Serveis, i oferir-te assistència quan la necessitis.
  • Per proporcionar-te accés a determinades àrees, funcionalitats i característiques dels nostres Serveis, incloses les característiques socials i les competicions multijugador;
  • Per permetre’ns optimitzar els Serveis en funció de tu i del dispositiu que utilitzes, així com oferir-te esdeveniments, ofertes i promocions personalitzats dins del joc;
  • Per verificar la teva identitat i el teu dret a productes o serveis quan contactes amb nosaltres o accedeixes als nostres serveis;
  • Per ajudar a mantenir la seguretat, la protecció i la integritat de la nostra propietat i serveis, actius tecnològics i negoci;
  • Per personalitzar els nostres Serveis i comprendre les preferències dels nostres usuaris, amb la finalitat de millorar l’experiència d’usuari i el gaudi en l’ús dels nostres Serveis;
  • Per respondre als teus comentaris i consultes i oferir serveis d'atenció al client; i
  • Per garantir el control de qualitat intern.
  • Base jurídica d’execució contractual, quan existeixi un contracte entre tu i nosaltres, o quan sigui necessari adoptar mesures precontractuals amb la finalitat de formalitzar un contracte.
  • En absència de contracte, base jurídica d’interès legítim, concretament per optimitzar i personalitzar els nostres Serveis, personalitzar la teva experiència, mantenir la seguretat dels Serveis i garantir el control de qualitat intern.
  • Per gestionar la nostra organització i les seves operacions diàries;
  • Per sol·licitar la teva participació en les nostres enquestes sobre la nostra organització, les organitzacions amb les quals col·laborem i els Serveis;
  • Per desenvolupar nous jocs i altres Serveis;
  • Per permetre que els jugadors es comuniquin entre si en els nostres Serveis o als nostres comptes de xarxes socials;
  • Per mesurar l'interès pels nostres Serveis; i
  • Per dur a terme investigacions i anàlisis internes.
  • Base jurídica de l'interès legítim: és a dir, operar i optimitzar el nostre negoci; millorar els nostres Serveis; administrar comunitats d'usuaris; desenvolupar nous Serveis; gestionar les nostres relacions amb els usuaris; i garantir la seguretat i la integritat de les nostres plataformes i sistemes.
  • Per comunicar-nos amb tu sobre informació relacionada amb els Serveis, incloent-hi confirmacions, avisos tècnics, actualitzacions, alertes de seguretat i missatges de suport i administratius; i
  • Per proporcionar suport a través dels nostres canals d'atenció al client quan es sol·liciti.
  • Si les lleis aplicables ens exigeixen proporcionar aquestes comunicacions o suport, Base jurídica d'execució del contracte.
  • Si les lleis aplicables ens exigeixen proporcionar aquestes comunicacions o suport, Base jurídica d'obligacions legals.
  • En cas contrari, base jurídica d'interès legítim, és a dir, per gestionar la nostra relació amb tu.
  • Per permetre’ns complir les lleis i la normativa que ens són aplicables, prevenir el frau, garantir el compliment de les nostres Condicions del servei i, quan sigui necessari, establir, exercir o defensar els nostres drets legals, inclosos els derivats de les nostres Condicions del servei;
  • Per complir amb les nostres obligacions i requisits contractuals i legals; i
  • Per activar, verificar i donar efecte a la configuració de control parental.
  • Si estem contractualment obligats a tractar les teves dades personals per a aquestes finalitats, Base jurídica de l'execució del contracte.
  • Si les lleis aplicables ens exigeixen tractar les teves dades personals per a aquestes finalitats, Base jurídica d'obligacions legals.
  • En cas contrari, Base jurídica d'interès legítim, és a dir, per permetre'ns complir les lleis, prevenir el frau, fer complir els contractes i defensar, exercir o establir els nostres drets legals.
  • Per avaluar i dur a terme una reestructuració, reorganització, fusió, adquisició o venda o transferència total o parcial del nostre negoci o actius (“Operació empresarial”).
  • Base jurídica d'interès legítim, és a dir, per dur a terme una transacció que el nostre equip directiu considera avantatjosa per als nostres interessos comercials. Sol·licitarem el teu consentiment si desitgem utilitzar les teves dades personals per a qualsevol nova finalitat incompatible amb les establertes a les nostres declaracions de privacitat, i si ens dones aquest consentiment, s'aplicarà la base jurídica del consentiment en aquest tractament.
  • Per utilitzar cookies i tecnologies de seguiment essencials.

EEE:

  • La base jurídica per a l'emmagatzematge i l'accés a la informació al dispositiu de l'usuari final per poder prestar el servei digital que ens has sol·licitat expressament és l'article 5.3 de la Directiva ePrivacy, tal com es transposa en la legislació local (p. ex., a Alemanya, l'article 25 (2) No. 2 de la Llei alemanya de protecció de dades dels serveis digitals (Telekommunikation-Digitale-Dienste-Datenschutz-Gesetz)).
  • El tractament posterior de les dades personals recollides mitjançant l'ús de cookies essencials és l'execució d'un contracte (art. 6, paràgraf 1, lletra b del RGPD) (si hem conclòs un contracte amb tu) o els interessos legítims nostres o de tercers (art. 6, paràgraf 1, lletra f del RGPD), com ara la prestació d'un lloc web funcional. Et facilitarem més informació sobre la prova de ponderació si ens ho sol·licites.

Regne Unit:

  • Ens és necessari per a poder executar un contracte amb tu o per adoptar mesures precontractuals amb la finalitat de formalitzar un contracte d'acord amb l'article 6, paràgraf 1, lletra b del Reglament general de protecció de dades del Regne Unit; o
  • El tractament és necessari per a la satisfacció d’un interès legítim, prèviament avaluat mitjançant una ponderació entre aquest interès i els teus drets de privacitat i altres drets i llibertats fonamentals, d'acord amb l'article 6.1.f del RGPD del Regne Unit.
  • Per utilitzar o comunicar dades personals amb finalitats de publicitat; i
  • Per utilitzar cookies i tecnologies de seguiment diferents de les tecnologies essencials.
  • Quan així ho exigeixi la legislació aplicable, ens basem en la base legal del consentiment per oferir‑te publicitat personalitzada i/o per compartir les teves dades personals amb tercers amb finalitats publicitàries. En els casos en què el consentiment no sigui necessari per a finalitats publicitàries (per exemple, publicitat de caràcter general), ens basem en la base legal de l’interès legítim, concretament, l’operació i el desenvolupament d’un negoci amb èxit.

  • Quan així ho exigeixi la legislació aplicable, obtenim el consentiment abans d'utilitzar tecnologies de seguiment diferents de les tecnologies essencials necessàries per a la prestació dels Serveis i ens basem en la base jurídica del consentiment per recollir i processar les teves dades personals mitjançant cookies per oferir-te publicitat segmentada i mesurar el rendiment dels nostres anuncis segmentats. Si ens dones consentiment, comunicarem les categories següents de dades personals als nostres proveïdors de tecnologia publicitària (alguns dels quals figuren aquí amb nom i declaracions de privacitat:

    • Identificador per a anunciants (IDFA) o Identificador de publicitat de Google
    • adreça IP
    • Quins serveis nostres has utilitzat
    • Data i hora en què has utilitzat els nostres Serveis
    • Interessos inferits

5. Quins interessos legítims es persegueixen quan el tractament es basa en la base jurídica d'interès legítim?

Consulteu la taula més amunt.

6. A quines categories de destinataris podem comunicar les teves dades personals?

Podem comunicar les teves dades personals a les categories de tercers que s’indiquen a continuació, en les circumstàncies que s’hi descriuen.

  • Altres usuaris de la teva comunitat en línia: si participes en qualsevol de les nostres comunitats en línia o envies un regal virtual o articles virtuals a altres usuaris dels nostres Serveis, podem comunicar la informació del teu perfil públic a altres membres de la comunitat en línia, incloent-hi el teu nom d'usuari, la foto de perfil o l'avatar, les teves puntuacions i fites del joc, els articles regalats i qualsevol altra informació que decideixis proporcionar o fer pública.
  • Proveïdors de concursos, sorteigs i enquestes: Podem comunicar les teves dades personals a tercers que ens ajuden a oferir-te els nostres concursos, sorteigs o enquestes i a processar les respostes.
  • Proveïdors de serveis. Podem comunicar les teves dades personals als nostres proveïdors de serveis. Els tipus de proveïdors de serveis (encarregats del tractament) als quals confiem les dades personals inclouen empreses que (i) ens proporcionen serveis de IT i serveis relacionats; (ii) ens ajuden amb les activitats d'atenció al client; (iii) proporcionen serveis d'anàlisi i de motor de cerca que ens ajuden a millorar i optimitzar els nostres Serveis; i (iv) proporcionen qualsevol activitat de suport en relació amb els nostres Serveis; i (v) ens ajuden a oferir els nostres concursos, sorteigs o enquestes i a processar les respostes. Hem subscrit contractes amb els proveïdors de serveis que els prohibeixen utilitzar o compartir dades personals, excepte quan sigui necessari per dur a terme els serveis contractats en nom nostre o per complir els requisits legals aplicables.
  • Comunicacions per protegir els nostres drets, els teus drets o els drets d'altres (p. ex., quan ho exigeixi la llei i comunicacions similars): Podem accedir, conservar i revelar les teves dades personals a tercers, com ara assessors legals i autoritats policials, si creiem que fer-ho és necessari o adequat: (i) per complir amb les sol·licituds i processos legals de les forces de l'ordre o de seguretat nacional, com ara una ordre judicial o una citació judicial; (ii) per atendre les teves sol·licituds; (iii) per protegir els teus drets, els nostres o els de tercers, la propietat o la seguretat; (iv) per fer complir les nostres polítiques o contractes; (v) per cobrar imports deguts; (vi) quan creiem que la comunicació és necessària o adequada per prevenir danys físics o pèrdues econòmiques o en relació amb una investigació o un procés penal d'activitat il·legal sospitada o real; (vii) en relació amb l'establiment, l'exercici o la defensa de reclamacions legals; o (viii) si creiem de bona fe que la comunicació és d'altra manera necessària o aconsellable.
  • Xarxes publicitàries i socis publicitaris: Col·laborem amb xarxes publicitàries i proveïdors de tecnologia publicitària de tercers, que s’indiquen aquí (els “Proveïdors d’AdTech”), per oferir publicitat i contingut personalitzat en llocs web i serveis que no operem, així com en altres dispositius. A més, de tant en tant, podem provar o oferir versions dels nostres Serveis amb publicitat, i podem comunicar dades personals a tercers perquè puguin mostrar‑te anuncis dins dels nostres Serveis. Quan atorgues el teu consentiment, aquestes parts poden recollir informació directament de tu amb aquestes finalitats, tal com es descriu a la nostra Política de cookies.
  • Consentiment: Podem comunicar les teves dades personals a tercers determinats o públicament amb el teu consentiment o indicació. Per exemple, amb el consentiment, podem publicar el teu testimoni als nostres llocs web o altres Serveis.
  • Venda d'actius i canvi de control: Podem comunicar les teves dades personals a possibles adquirents dels nostres actius empresarials i als seus representants amb la finalitat d'avaluar i formalitzar operacions empresarials.

7. On es tracten les teves dades personals i sobre quina base jurídica les transferim a l’estranger?

Podem comunicar dades personals als nostres encarregats del tractament i als proveïdors d’AdTech ubicats, entre d’altres, a Turquia, els Estats Units, Israel, la Unió Europea i el Regne Unit. Adoptem les mesures necessàries per garantir que tots aquests destinataris ofereixin un nivell adequat de protecció de dades, mitjançant la formalització d’acords de transferència de dades apropiats basats en clàusules contractuals estàndard, incloses, si escau, les adaptacions requerides per la legislació local, així com mitjançant la implementació de les garanties de transferència corresponents. Posarem a la teva disposició els acords de transferència de dades si ens els sol·licites, contactant amb nosaltres a través dels mitjans indicats en aquesta Política de privacitat. El Govern del Regne Unit i el Consell Federal Suís reconeixen que l’EEE ofereix un nivell adequat de protecció de les dades personals, i la Comissió Europea reconeix que el RGPD del Regne Unit i la FDPA proporcionen un nivell de protecció adequat de les dades personals. Així mateix, el Govern del Regne Unit, el Consell Federal Suís i la Comissió Europea reconeixen que Israel ofereix un nivell adequat de protecció de les dades personals. Altres actors i destinataris de les teves dades personals poden estar ubicats en diferents països d’arreu del món. En aquests casos, adoptem les mesures necessàries per garantir que les transferències de dades es duguin a terme de conformitat amb la legislació aplicable en matèria de protecció de dades. Pots contactar amb nosaltres a través dels mitjans indicats en aquesta Política de privacitat per obtenir més informació sobre les nostres transferències internacionals de dades i les garanties de protecció aplicables.

8. Durant quant de temps tractem les teves dades personals?

El període durant el qual conservem les teves dades personals depèn de les finalitats per a les quals han estat recollides i utilitzades, així com del temps necessari per complir la legislació aplicable (incloent-hi obligacions legals, normatives, fiscals, comptables o informatives), per establir, exercir o defensar els nostres drets legals, o per posar les dades a disposició dels jutges i tribunals o de les autoritats públiques competents. Si conservem les dades personals únicament per satisfer requisits legals, les mantindrem bloquejades. Això significa que implementarem mesures per evitar el seu tractament, excepte per posar-les a disposició de les administracions públiques, els jutges i tribunals si és necessari per satisfer requisits legals o per atendre possibles responsabilitats derivades del seu tractament. Un cop les dades personals deixen de ser necessàries per a aquestes finalitats, procedim a la seva supressió.

9. Quins drets de protecció de dades tens?

A l'EEE, Suïssa i al Regne Unit tens els següents drets, subjectes a les condicions del RGPD i/o de la legislació local de protecció de dades:

  • Tens dret a oposar-te, per motius relacionats amb la teva situació particular, al tractament de les teves dades personals per part nostra. Aquest dret inclou, en particular, l’oposició al tractament de les teves dades amb finalitats de publicitat directa (també anomenada màrqueting massiu d’acord amb la legislació suïssa), així com al tractament dut a terme en l’exercici d’una missió d’interès públic o basat en els nostres interessos legítims o els d’un tercer. Quan el tractament de les teves dades personals es fonamenti en interessos legítims (propis o de tercers) o en l’interès públic, podràs exercir el teu dret d’oposició. En aquest cas, deixarem de tractar les teves dades personals, llevat que concorrin motius legítims imperiosos o que el tractament sigui necessari per complir obligacions legals. En tot cas, quan utilitzem les teves dades personals per a la comercialització directa dels nostres propis productes i serveis, podràs oposar-t’hi en qualsevol moment i donar-te de baixa dels futurs missatges comercials mitjançant l’enllaç inclòs a la part inferior d’aquestes comunicacions.
  • Dret a obtenir de la nostra part confirmació sobre si les teves dades personals estan sent objecte de tractament i, si escau, a sol·licitar accés a la informació relativa a aquest tractament, així com a obtenir-ne còpies.
  • Dret a obtenir la rectificació de les teves dades personals quan siguin inexactes o incompletes.
  • Dret a sol·licitar l’eliminació de les teves dades personals quan ja no siguin necessàries per al compliment d’obligacions legals ni per a finalitats de seguretat i integritat.
  • Dret a sol·licitar la limitació del tractament de les teves dades personals. En aquest cas, les dades quedaran degudament marcades i només seran tractades per nosaltres per a determinades finalitats.
  • Dret a rebre les dades personals que ens hagis facilitat en un format estructurat, d’ús comú i llegible per màquina, així com a transmetre-les a una altra entitat sense impediments per part nostra.
  • Dret a retirar el teu consentiment en qualsevol moment, sense que això afecti la licitud del tractament de les teves dades personals dut a terme amb anterioritat a la retirada.
  • Dret a presentar una reclamació davant una autoritat de control.
  • En algunes jurisdiccions, com ara França i Portugal, també tens dret a donar-nos instruccions sobre com vols que tractem les teves dades personals després de la teva mort.

Pots consultar una llista de les autoritats de supervisió de l'EEE, el Regne Unit i Suïssa i la seva informació de contacte respectiva aquí:

Per presentar una sol·licitud per exercir els teus drets de privacitat, pots contactar amb nosaltres mitjançant qualsevol dels canals indicats a la secció “Contacte” que figura a continuació. En la sol·licitud, hauràs d’especificar quins drets vols exercir i com et podem ajudar. És possible que et sol·licitem informació addicional per verificar la teva identitat i confirmar que estàs legitimat per presentar la sol·licitud. Aquestes mesures tenen com a finalitat garantir la seguretat de les dades i evitar que es comuniquin dades personals a persones no autoritzades o que es tractin de manera indeguda. Així mateix, et podem contactar per demanar informació addicional amb l’objectiu d’aclarir l’abast de la sol·licitud i agilitzar la nostra resposta. Respondrem a totes les sol·licituds d’exercici de drets de privacitat d’acord amb la legislació aplicable.

10. Estàs obligat a proporcionar-nos les teves dades personals?

No estàs legalment obligat a facilitar-nos dades personals; tanmateix, sense la comunicació de determinades dades personals no et podrem prestar els nostres serveis.

11. Com pots contactar amb nosaltres?

Si tens cap pregunta sobre les nostres pràctiques de privacitat o les activitats de tractament de dades personals, o vols exercir els teus drets en virtut de les lleis de privacitat, pots contactar amb nosaltres a través de la direcció de correu electrònic privacy@dreamgames.com.

12. Canviarem aquesta Declaració de privadesa suplementària de l'EEE+?

De tant en tant, podem revisar aquesta Declaració de privadesa addicional de l'EEE+. Quan ho fem, els canvis es publicaran i el document revisat estarà disponible en línia, i la data de “darrera actualització” anterior s'actualitzarà.