Дополнительное положение о конфиденциальности для жителей США

Последнее обновление: 13 октября 2025 года

Мы, компания Dream Games Teknoloji A.Ş (с 1 ноября 2025 г. название изменяется на Dream Games Dijital Teknolojiler A.Ş.), выпускаем настоящее Дополнительное положение о конфиденциальности для жителей США исключительно для лиц, проживающих в США. Настоящий документ является дополнением к нашей Политике конфиденциальности Dream Games (далее — "Основная политика конфиденциальности").

1. Уведомления для жителей США, кроме жителей Калифорнии

Изучите следующие разделы нашей Основной политики конфиденциальности, чтобы получить информацию на следующие темы:

• Раздел 2: категории персональных данных, которые мы обрабатываем.
• Раздел 3: цели, с которыми мы обрабатываем персональные данные.
• Раздел 4: категории третьих сторон, которым мы раскрываем персональные данные.

В нашей Основной политике конфиденциальности содержатся иные актуальные для вас положения, включая описание того, как вы можете контролировать использование Сервисами ваших персональных данных, приведённое в Разделе 6.

Если вы проживаете в отдельных штатах, включая штаты Колорадо, Коннектикут, Делавэр, Индиана, Айова, Кентукки, Мэриленд, Миннесота, Монтана, Небраска, Нью-Гемпшир, Нью-Джерси, Орегон, Род-Айленд, Теннесси, Техас, Юта и Вирджиния, на вас могут распространяться (или в ближайшем будущем начнут распространяться) следующие права в соответствии с законами о конфиденциальности вашего штата, реализуемые в соответствии с применимым законодательством:

• Подтверждать, обрабатываем ли мы ваши персональные данные, и получать копии таких данных (в отдельных случаях, в переносном формате).
• Исправлять неточности в имеющихся у нас персональных данных с учётом природы персональных данных и целей, в которых они обрабатываются.
• Удалять содержащиеся у нас ваши персональные данные.
• Отказываться от обработки ваших персональных данных с целью таргетирования рекламы. Вы можете отказаться от этого внутри игры в разделе "Настройки" > "Условия и конфиденциальность". Отказ от персонализированной рекламы не означает, что вы больше не будете видеть рекламу. Мы оставляем за собой право показывать вам контекстуальную рекламу.
• Глобальный контроль конфиденциальности: мы не обрабатываем в целях таргетирования рекламы персональные данные, которые мы собираем через свой веб-сайт. Для этого используются только персональные данные, собранные напрямую в наших мобильных играх. Если вы активируете сигналы Глобального контроля конфиденциальности и зайдёте на наш веб-сайт, мы не сможем связать браузер или устройство, которое вы используете, и ваши учётные записи в наших мобильных играх, если таковые имеются, поэтому мы не отреагируем на такие сигналы Глобального контроля конфиденциальности.
• Чтобы отказаться от продажи ваших персональных данных, которая может подразумеваться при раскрытии ваших персональных данных поставщикам рекламы. Вы можете отказаться от такой продажи внутри игры в разделе "Настройки" > "Условия и конфиденциальность".
• Чтобы отказаться от профилирования в целях принятия решений, которые могут иметь юридические или иные существенные последствия в отношении вас. Мы не проводим такое профилирование.
• Если вы проживаете в Орегоне, у вас может быть право запросить у нас список третьих сторон, не являющихся частными лицами, которым мы предоставили ваши персональные данные или персональные данные в целом.

Вы можете направить запрос на реализацию такого права, связавшись с нами через контактную информацию, предоставленную в разделе 3 настоящего Дополнительного положения о конфиденциальности для жителей США. Если мы отказали вам в совершении действий по вашему запросу для осуществления одного из вышеперечисленных прав, вы вправе обжаловать это решение. В таких случаях мы уведомим вас о причинах отклонения запроса и сообщим, как это решение можно обжаловать.

2. Уведомления для жителей Калифорнии

Настоящее уведомление для жителей Калифорнии описывает, каким образом мы собираем, используем, разглашаем или иначе обрабатываем персональную информацию жителей Калифорнии, а также права, которые жители Калифорнии могут иметь в соответствии с Законом Калифорнии о защите конфиденциальности потребителей (далее — "CCPA").

Настоящее уведомление для жителей Калифорнии применяется к вам, только если вы проживаете в Калифорнии, и не отражает обработку нами персональных данных жителей Калифорнии в исключительных случаях, предусмотренных CCPA. К персональным данным не относится публично доступная информация из государственных архивов и любые данные, которые были обобщены или иным образом обезличены. Если в настоящем уведомлении используются термины, определение которых содержится в CCPA, они используются именно в тех значениях, которые определены CCPA.

Срок хранения данных: продолжительность хранения персональных данных зависит от целей, для которых мы их собираем и используем, а также от того, как долго нам необходимо хранить их для соблюдения требований законодательства (в том числе в целях выполнения любых юридических, нормативных, налоговых, бухгалтерских или отчётных требований), для установления, осуществления или защиты наших законных прав или для предоставления данных судьям и судам или уполномоченным государственным органам. Как только персональные данные перестанут быть необходимыми для цели, ради которой они собирались, для выполнения юридических требований, в соответствии с законными правами или по требованию судов и властей, мы их удалим.

2.1. Уведомление о сборе данные согласно CCPA

Сбор: мы можем собирать следующие персональные данные о жителях Калифорнии:

• Идентификаторы, например имя, псевдоним, почтовый адрес, уникальные персональные идентификаторы, онлайн-идентификаторы, адрес интернет-протокола, адрес электронной почты, название учетной записи и другие схожие идентификаторы.
• Коммерческую информацию, включая записи о движимом имуществе, оплаченных, полученных или заинтересовавших продуктах или услугах, а также другие тенденции и закономерности потребления.
• Информацию об активности в интернете и других электронных сетях, включая, помимо прочего, историю браузера и поиска, а также информацию о взаимодействии потребителя с веб-сайтом или рекламой.
• Данные о географическом местоположении. Мы можем рассчитать ваше приблизительное местоположение на основе вашего адреса интернет-протокола.
• Заключения, сделанные на основании указанной здесь информации для создания профиля потребителя, отражающего его предпочтения.

Использование: мы можем использовать Персональные данные для следующих целей:

• чтобы оптимизировать ваш игровой профиль, чтобы предоставлять вам наши игры (включая их социальные элементы, такие как игра в команде и соревнования), чтобы ваши оплаченные услуги отображались в играх и для предоставления вам при необходимости клиентской поддержки;
• чтобы оптимизировать наши игры для вас и для используемого вами устройства, а также чтобы предоставлять индивидуально подобранные игровые события, предложения и промоакции;
• для управления компанией и ее повседневной деятельностью;
• для подтверждения вашего права на использование продуктов и личности, в том числе на нашем веб-сайте и в мобильных играх (в совокупности — "Сервисы"), когда вы связываетесь с нами или получаете доступ к нашим Сервисам;
• чтобы предлагать вам опросы о нашей компании, организациях, с которыми мы сотрудничаем, и наших Сервисах;
• для обеспечения безопасности, защиты и неприкосновенности нашей собственности, Сервисов, технологических активов и бизнеса;
• для контроля, улучшения и оптимизации наших игр и других Сервисов;
• для индивидуализации наших Сервисов, понимания наших пользователей и их предпочтений, чтобы улучшить впечатления пользователей и их удовлетворение от использования наших Сервисов;
• для предоставления доступа к определенным зонам, функциям и особенностям наших Сервисов, включая социальные функции и многопользовательские соревнования;
• для передачи вам информации, касающейся Сервисов, включая подтверждения, технические сообщения, уведомления об обновлениях, предупреждения о нарушении защиты, а также сообщения службы поддержки и администрации;
• чтобы дать возможность пользователям общаться друг с другом в играх или в наших учетных записях в социальных сетях;
• для ответа на ваши комментарии и запросы и для предоставления клиентской поддержки;
• для предотвращения возможных запрещенных и противозаконных действий, в том числе обмана и мошенничества, и для защиты наших игроков;
• для измерения интереса к нашим Сервисам;
• для обеспечения внутреннего контроля качества;
• для соблюдения нами применимого к нам законодательства, для предотвращения мошенничества, для обеспечения соблюдения наших Правил обслуживания или, в случае необходимости, для защиты, осуществления и установления наших законных прав, включая наши права согласно нашим Правилам обслуживания;
• для активации, проверки и приведения в действие настроек родительского контроля;
• для соблюдения договорных и юридических обязательств и требований;
• для предоставления поддержки по запросу клиентов;
• для проведения внутренних исследований и аналитики;
• для оценки и осуществления  реорганизации, реструктуризации, слияния, приобретения, полной или частичную продажи или передачи нашего бизнеса или активов ("Коммерческая сделка"), а также
• для ведения межконтекстного поведенческого и другого маркетинга.

Не продавайте и не передавайте мои персональные данные: мы не "продаем" Персональные данные жителей Калифорнии, то есть не обмениваем их на деньги. Однако мы раскрываем определенные Персональные данные о пользователях наших мобильных игр (в совокупности — "Пользователи") рекламным сетям и другим поставщикам рекламных технологий (далее — "Поставщики рекламных технологий") в целях предоставления Пользователям более интересной и индивидуализированной информации и рекламы. CCPA признает такие действия "продажей" и "передачей". К таким данным могут относится онлайн-идентификаторы, IP-адреса, информация о наших Сервисах, которые заинтересовали Пользователей, данные об их активности в интернете и других электронных сетях и сделанные на основе указанной информации заключения. Чтобы отказаться от "продажи" и "передачи" данных в игре, зайдите в раздел "Настройки > Условия и конфиденциальность".

Срок хранения данных: продолжительность хранения персональных данных зависит от целей, для которых мы их собираем и используем, а также от того, как долго нам необходимо хранить их для соблюдения требований законодательства (в том числе в целях выполнения любых юридических, нормативных, налоговых, бухгалтерских или отчётных требований), для установления, осуществления или защиты наших законных прав или для предоставления данных судьям и судам или уполномоченным государственным органам. Как только персональные данные перестанут быть необходимыми для цели, ради которой они собирались, для выполнения юридических требований, в соответствии с законными правами или по требованию судов и властей, мы их удалим.

2.2. Политика конфиденциальности применительно к CCPA

Ниже мы приводим категории Персональных данных (в соответствии с определениями из CCPA), которые мы собрали о жителях Калифорнии в последние 12 месяцев. Для каждой категории собранных Персональных данных мы также указали источники их получения, "продаем"/"передаем" ли мы их (в соответствии с определением из CCPA) и кому и с какой целью, а также категории третьих лиц, которым мы раскрываем Персональные данные и цели такого раскрытия. За таблицей следует описание целей, для которых мы собираем Персональные данные. Слово "потребитель" означает здесь жителя Калифорнии.

‍

Мы использовали Персональные данные для следующих целей.

• чтобы оптимизировать ваш игровой профиль, чтобы предоставлять вам наши игры (включая их социальные элементы, такие как игра в команде и соревнования), чтобы ваши оплаченные услуги отображались в играх и для предоставления вам при необходимости клиентской поддержки;
• чтобы оптимизировать наши игры для вас и для используемого вами устройства, а также чтобы предоставлять индивидуально подобранные игровые события, предложения и промоакции;
• для управления компанией и ее повседневной деятельностью;
• для подтверждения вашего права на использование продуктов и личности, в том числе в наших Сервисах, когда вы связываетесь с нами или получаете доступ к нашим Сервисам;
• чтобы предлагать вам опросы о нашей компании, организациях, с которыми мы сотрудничаем, и наших Сервисах;
• для обеспечения безопасности, защиты и неприкосновенности нашей собственности, Сервисов, технологических активов и бизнеса;
• для контроля, улучшения и оптимизации наших игр и других Сервисов;
• для индивидуализации наших Сервисов, понимания наших пользователей и их предпочтений, чтобы улучшить впечатления пользователей и их удовлетворение от использования наших Сервисов;
• для предоставления доступа к определенным зонам, функциям и особенностям наших Сервисов, включая социальные функции и многопользовательские соревнования;
• для передачи вам информации, касающейся Сервисов, включая подтверждения, технические сообщения, уведомления об обновлениях, предупреждения о нарушении защиты, а также сообщения службы поддержки и администрации;
• чтобы дать возможность пользователям общаться друг с другом в играх или в наших учетных записях в социальных сетях;
• для ответа на ваши комментарии и запросы и для предоставления клиентской поддержки;
• для предотвращения возможных запрещенных и противозаконных действий, в том числе обмана и мошенничества, и для защиты наших игроков;
• для измерения интереса к нашим Сервисам;
• для обеспечения внутреннего контроля качества;
• для соблюдения нами применимого к нам законодательства, для предотвращения мошенничества, для обеспечения соблюдения наших Правил обслуживания или, в случае необходимости, для защиты, осуществления и установления наших законных прав, включая наши права согласно нашим Правилам обслуживания;
• для активации, проверки и приведения в действие настроек родительского контроля;
• для соблюдения договорных и юридических обязательств и требований;
• для предоставления поддержки по запросу клиентов;
• для проведения внутренних исследований и аналитики;
• для оценки и заключения Коммерческих сделок; и
• для ведения межконтекстного поведенческого и другого маркетинга.

Нам неизвестно о продаже или передаче нами Персональных данных жителей Калифорнии младше 16 лет для межконтекстного поведенческого маркетинга. Мы можем использовать обезличенные данные для любых целей. Мы храним и используем обезличенные данные только в обезличенной форме и не предпринимаем попыток повторно идентифицировать лиц, которым они принадлежали, за исключением случаев, когда мы хотим удостовериться, что наши методы обезличивания соответствуют требованиям законодательства.

2.3. Права по CCPA

Жители Калифорнии обладают следующими права по CCPA:

• Право на ознакомление с тем, какие ваши Персональные данные мы собрали, включая категории Персональных данных, категории источников получения Персональных данных, коммерческую цель сбора, продажи и передачи Персональных данных, категории третьих лиц, которым мы раскрываем Персональные данные, а также конкретные собранные нами Персональные данные. Вы можете воспользоваться этим правом не чаще двух раз за 12 месяцев.
• Право на удаление собранных нами ваших Персональных данных за определенными исключениями.
• Право на исправление неточных хранящихся у нас Персональных данных о вас.
• Право на отказ от продажи и передачи нами ваших Персональных данных. Мы раскрываем Персональные данные пользователей, проживающих в Калифорнии, рекламным партнерам для поддержки наших рекламных кампаний. Таким образом мы "продаем" и "передаем" Персональные данные, в соответствии с тем, как эти термины определены в CCPA. Обратите внимание, что мы не получаем прибыль от ваших Персональных данных, то есть не обмениваем их на деньги. Также обратите внимание, что если вы воспользуетесь вашим правом на отказ от "продажи" и "передачи" ваших Персональных данных, мы по-прежнему сможем передавать ваши Персональные данные третьим лицам для целей, не связанных с межконтекстной поведенческой рекламой, в порядке, указанном в наших оговорках о конфиденциальности.
• Право ограничить использование и раскрытие нами конфиденциальных Персональных данных целями, указанными в разделе 7027(m) Инструкций по CCPA. Мы не собираем конфиденциальные Персональные данные согласно определению этого понятия, указанному в CCPA.
• Право не подвергаться дискриминации со стороны компаний за реализацию прав на конфиденциальность, предоставляемых CCPA, в нарушение пункта 1798.125 Гражданского кодекса Калифорнии, включая право работника, соискателя или независимого подрядчика не подвергаться мерам возмездия за реализацию своих прав по CCPA.

2.4. Как воспользоваться правами по CCPA

Способы и инструкции подачи запроса:

• Не продавайте и не передавайте мои персональные данные: чтобы направить в игре запрос о реализации ваших прав на отказ от продажи и передачи данных, зайдите в раздел "Настройки" > "Юридическая информация".  Вы также можете прислать ваш отказ, написав по адресу privacy@dreamgames.com.
• Глобальный контроль конфиденциальности: мы не "продаём" и не "распространяем" персональные данные, собранные через наш веб-сайт. "Продаваться" или "распространяться" могут только персональные данные, собранные в рамках наших мобильных игр. Если вы активируете сигналы Глобального контроля конфиденциальности и зайдёте на наш веб-сайт, мы не сможем связать браузер или устройство, которое вы используете, и ваши учётные записи в наших мобильных играх, если таковые имеются, поэтому мы не отреагируем на такие сигналы Глобального контроля конфиденциальности. Если сигнал отказа для мобильных приложений соответствует условиям, описанным в параграфе 7025(b) правил CCPA, мы обработаем этот сигнал как действительный отказ от продажи и распространения данных.
• Другие права по CCPA: чтобы направить запрос о реализации прав на ознакомление, удаление или исправление, свяжитесь с нами по указанным ниже контактным данным, и опишите ваш суть вашего запроса.

Подтверждение личности: только вы или лицо, уполномоченное действовать от вашего имени, можете сделать запрос, связанный с вашими Персональными данными. Вы можете назначить уполномоченного агента, выполнив действия, указанные ниже в разделе "Уполномоченный агент". В вашем запросе или ответе на нашу просьбу предоставить дополнительную информацию вы или ваш уполномоченный агент должны предоставить сведения, достаточные для того, чтобы мы могли обоснованно подтвердить, что вы действительно лицо, чьи Персональные данные были собраны. Объем таких сведений зависит от ваших предыдущих взаимодействий с нами и степени конфиденциальности запрашиваемых Персональных данных. Мы можем попросить вас предоставить информацию, позволяющую обоснованно подтвердить вашу личность. Если вы не предоставите ее, мы не сможем выполнить ваш запрос. Мы используем предоставленные вами в запросе Персональные данные только для подтверждения вашей личности и выполнения вашего запроса.

Уполномоченные агенты: вы можете назначить уполномоченного агента направить запрос по CCPA от вашего имени, если:

• Уполномоченный агент является физическим или юридическим лицом, которое может подтвердить, что вы подписали разрешение на подачу запроса; и
• Вы напрямую подтвердите Компании, что вы дали уполномоченному агенту разрешение на подачу запроса.

Если вы оформили на уполномоченного агента доверенность в соответствии с разделами 4121–4130 Наследственного кодекса, выполнять указанные выше действия необязательно и мы ответим на запрос, поданный таким уполномоченным агентом, в соответствии с CCPA.

3. Контактная информация

Если у вас возникли вопросы о нашей Политике конфиденциальности или о наших действиях по обработке персональных данных, либо если вы хотите воспользоваться вашими правами в соответствии с законами о конфиденциальности, вы можете связаться с нашим специалистом по защите данных по адресу privacy@dreamgames.com или направив нам почтовое письмо по адресу:

Адрес: Esentepe Mah. Büyükdere Cad. Maya Akar Center (B Blok) No: 102/106 Şişli / İstanbul (Турция)

4. Изменения

Мы можем периодически вносить изменения в настоящее Заявление. В таких случаях изменения будут опубликованы и обновленный документ с новой датой последнего обновления будет доступен онлайн.